1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtítulo creado por - Aorion -
"A Odisea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sincronizado por LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
A ODISEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penélope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Necesitamos conseguir
ela ao palacio.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odiseo.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Présa!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseo.
- Mestre, o bebé está chegando!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Lévame a casa.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mestre!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Dilles que se preparen.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Só pensa en nós.
só ti e eu.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Deitado na beira.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Agárrate forte.
Dáme a dor.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mestre!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mestre.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Xa está chegando. Xa está chegando.
Odiseo.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Debes levala ao palacio.
- Xa está chegando.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Veña por aquí.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Veña.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Veña por aquí.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Aquí.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Alí.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
O bebé está chegando!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Señora Anticlea!
Señora Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Señora Anticlea!
Señora Anti... oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
O bebé da raíña Penélope está chegando!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
O bebé está chegando.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ai, a raíña.
O bebé da raíña Penélope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Calmate, rapaz.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Abrázame. Abrázame.
Colócame nos teus ollos.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Un rapaz.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Quérote.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Amósalle o seu novo fogar.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ves, Telémaco?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ítaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
O teu reino.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Si.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ves que bonito?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
ti?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Si.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Mira
Mira.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Este día foi o
o día máis orgulloso da miña vida.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
A miña doce Penélope e
os deuses deranme un fillo.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Pero ao mesmo momento, o
mundo que construímos xuntos

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
cambiou para sempre.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
As noticias escuras eran
chegando ás miñas costas.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
A miña amada Grecia
estaba en guerra con Troia.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Un reino,
lonxe dos mares.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
O máis poderoso dos meus compañeiros de reis,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamenón e Menelao,
veu por min.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Xurado un xuramento de lealdade de sangue.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
e atado pola honra
para protexer a miña terra,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Obrigáronme a saír da miña casa,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
sen saber se o faría
nunca ver a miña muller

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
e neno de novo.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Eu son Odiseo,
rei de Ítica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
E isto...
é a miña historia.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Non.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Debes saír de aquí.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
O arco.
Agora, pertence ao teu fillo.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Meu neto.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ti só, ensinarás
el para cordalo

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
cando sexa maior.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Nai.
- Non.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Xa vexo, é a guerra.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euríbates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Convocar aos capitáns.
Reúne as tripulacións.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Navegamos cara a Troia.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troia.
Deuses estean connosco.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atenea, miña deusa, ti
sempre me protexeron.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Aínda hoxe permaneces calado.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Cóntame. Non hai xeito
para evitar esta guerra?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atenea.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Fálame.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Sen bágoas.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Sen bágoas.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
El é forte coma ti.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Non chora.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Prométeme que volverás.
- Non podo.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troia non cae tan suavemente.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Quérote.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penélope, se non podo volver...
- Farás!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Non, non.
Se fracaso...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Se fallo
e se morro.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Nin sequera digas as palabras, non.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Debes permitirme
morrer dentro do teu.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Non podes vivir unha vida só.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Sempre serás a miña muller.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Se ten barba na cara
e aínda non viñera,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
escollerás outro.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
E casarás.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
E darás
o noso fillo un reino.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Si.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
E por todo o que traballamos.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Agora prométeme.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Quérote.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odiseo.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Estarei vivo.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Vivo coma esta árbore

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
arredor do cal construímos este mundo.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Vou esperar.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antífo.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Xunta unha canción de despedida.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Pon as velas.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Converte Troia en po.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Volve co botín de
inimigos que mataches.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
E o meu corazón alegrarase.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dálle o mesmo a Penélope
forza que me deches.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Coidarei do teu fillo
como eu coidaba por ti.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Os deuses do mar e do ceo
levoume cara a Troia.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Os meus guerreiros ao meu lado.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Pero estaba só.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
De verdade, Euríloco!
Está infectado cunha enfermidade da mentira.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Dígocho, é verdade.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
As murallas de Troia
chegar ás nubes.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vexo que xa non estás comigo,
Atenea.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
E está ben.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Podo facer todo eu.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. É ese xeito de facelo
falar co teu protector?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atenea!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Creo que o viño che incha a cabeza,
meu Odiseo.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Estás bebendo porque
temes o teu futuro?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Eu?
Non teño medo a nada.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Estou burlando de ti.
Estás enfadado comigo.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atenea. Poderías ter
só convenceu a Agamenón,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
o día de
o nacemento do meu fillo, nada menos.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Son unha deusa despois de todo.
Teño outros deberes.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
E non esquezas. podo ser
visto por quen elixo.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Non te quería
para escapar desta viaxe,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
porque quero que vaias.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Querote, meu valente Odiseo,
para derrotar aos troianos.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Loitei o tempo suficiente.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Non, o teu destino é loitar
para facerse inmortal.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Para ter o teu nome no
beizos de xeracións sen fin.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Non, non teño por que estar
lembrado por xeracións sen fin.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odiseo. Non podes mentirme.
Coñezo o teu verdadeiro carácter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Coñezo o teu orgullo.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
A túa vaidade.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Incluso te rodeas de homes
quen non che rexeitaría.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Míraos.
Temo por ti.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites gigantes,
é teimudo máis alá das palabras.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Iso é o que o fai implacable.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euríloco, mente aínda máis ca ti.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus é o mellor
ferreiro en toda Grecia.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. A súa curiosidade será
sempre traerlle problemas.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Podo ver TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Iso é o que fai que non teña medo.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vese o bo neles
porque te queren.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Debes usar este ámbito
para derrotar aos troianos.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Debes ser valente, meu Odiseo.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Non teño medo

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
sempre que
estás comigo.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Ano tras ano,
loitamos baixo os muros de Troia.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
quedei co poderoso Aquiles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
loitar para loitar
contra Héctor.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
O guerreiro máis feroz do troiano,
e as súas tropas.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Morreron milleiros de homes
onde caeron.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mentres nais e mulleres
pasou noites sen durmir sen fin.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
E ninguén sabía de quen lado
os deuses estaban acesos.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Pare!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Xoga, xoga, xoga!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Loita. Loita.
Loita! Loita!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Aquiles!
Escóitame, grego!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Son eu, Héctor, defensor de Troia,
quen te desafia.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Aquí, ante os deuses
e o teu propio pobo,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Abrirei o teu peito

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
chupa o teu corazón que late...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
e cuspir o teu sangue
os rostros dos teus escravos.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Héctor!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Xa!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Héctor é meu!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Meu!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
O meu.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
El é meu!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
El é meu!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
¡Matei a Héctor!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Vou enterrar a Troia!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
No 7o ano de sangue.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Aquiles, deus entre os homes,
foi asasinado.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
A nosa esperanza estaba perdida.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troia,
levara o mellor de nós

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
e aínda permanecen pechados.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
A palabra sobre cada soldado grego
beizos era: Rendir.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Pero negueime a aceptar
tanta morte en balde.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Eu tiña un plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
E convencín aos meus compañeiros.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Había un xeito de entrar en Troia.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Rei Príamo.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Construído a partir dos seus barcos esquecidos.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un trofeo digno.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Déixame ir!
Déixame ir!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Piedade, bo rei.
Ten piedade dun vello.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Fun eu quen convenceu
os gregos a retirarse.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Díxenlles que fixeran isto
ofrecéndoche, gran rei.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Aos meus irmáns, despois de 10 anos
da guerra, gañaches.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
e ninguén o fará nunca
entrar nas murallas de Troia.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Os convencín para que construyeran este poderoso cabalo,
como un agasallo de entrega a ti.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
E para os meus problemas,
tacháronme de covarde.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- E deixoume aquí para suplicar.
- Ben.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Poderoso Príamo, dáme vida.
E serei o teu escravo.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Calquera tolo pode ver
que está mentindo!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoonte, o adivino.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
El vainos arruinar.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ese home nunca
dixo a verdade!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bo rei, xúroo!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Coidado cos gregos,
e os seus agasallos!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ja-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Coidado!
Poseidón enviou a súa serpe mariña.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
É un sinal!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
O teu adiviño ofendiuse
Poseidón coas súas mentiras!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Debes aceptar o agasallo dos gregos!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rodeo ata as portas.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Solta a corda.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
gregos!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
ves?
Vós deuses do mar e do ceo.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Conquistei Troia!
Eu, Odiseo!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un home mortal de carne
e sangue e óso e mente!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Non te necesito agora.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Podo facer calquera cousa.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odiseo, por que me desafias?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Quen es ti?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Son eu, Poseidón.
Deus do viño mar escuro.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Xa tes
esquecín como te axudei.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Axúdame?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Durante 10 anos, xogaches con
nós como cos xoguetes.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Durante 10 anos,
deixaches que o sangue derramase as túas costas!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Pero foi a miña serpe quen
silenciou a Laocoonte

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
ou o teu cabalo estaba condenado.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Con todo, négaste a dar as grazas.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Esqueces que un home é
nada sen os deuses.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Vai sufrir por esta ofensa.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Pola súa arrogancia, vai derivar
no meu mar por unha eternidade.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nunca máis chegarás
as costas de Ítaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Non podes determe!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Vai sufrir.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odiseo!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Mirade o que temos!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ninguén.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ninguén me vai parar
de ver Ítaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Vitorioso, desafiante,
Naveguei de Troia.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
A miña mente encheuse só de
os pensamentos da casa.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Hai 10 anos que non vía.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Xa ves, Telémaco.
É doado.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
¿Telémaco?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telémaco, onde estás?
- Non me podes coller.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Aínda podo collerte.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
E si, voulo.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Non me atraparás.
Non me atraparás.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Nai, nai, sálvame!
- ¡Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Nai.
Nai.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Nai! Nai!
Sálvame!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ti sálvame.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ai.
- Nai.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ai!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telémaco.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Onde tes que estar?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
No campo tirando ás ovellas.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumeo, leva de volta a Telémaco.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Veña rapaz,
veña.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Fóra.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
El é só un neno.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Non está preparado
para o traballo do home.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Porque non o farías
déixao medrar.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- É o meu fillo, non o teu!
- O meu fillo estaba preparado para todas as cousas.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Si, o teu fillo tiña o seu pai.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Xa estás pronto.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Nunca pode ser o suficientemente pronto.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Cada día sen Ulises
durar para sempre.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Si.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Pero...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
se non volve.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Non digas
esas palabras para min.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Non podes esconderte deles.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Se Odiseo está morto

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
debes soportar
e segue.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Debes vivir para o teu fillo.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Como fixen eu.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Debes criar un rei!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Tes un corazón de pedra.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Si,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
se a pedra pode
estremecer e sangrar.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odiseo.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odiseo...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odiseo, volve a min.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidón comezou a súa vinganza
pronto.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Durante meses,
cubriu o mar de néboa.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separado do resto da frota,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Estaba perdido.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nada.
Nada máis que néboa!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antífo!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Cando te atope, ti e
a túa frauta está no mar.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Terra!
É terra!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Home os teus remos!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Non é Ítaca.
- Rema!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Se aquí viven homes, pódennos dicir
ata onde nos preguntabamos.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Deixa ir os demais, mestre.
Podes seguir se coñecen a alguén.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Escoitoo.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ovella ou cabra.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
E aposto a que son
primeiro en atopalos.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Tráeme agasallos,
para o noso anfitrión.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Quedas co barco.
- E deixarche ir só, mestre?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Gaño!
Unha cova baleira.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Sen mulleres, pero...
moito queixo.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. É bo.
Aquí.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ai.
Teña algún.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Manteñen ovellas
esta cova con eles.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Sen ferramentas.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Sen armas.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ai, ai.
Ai, ai.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Un millón de números!
Ai!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Sen grans.
Sen aceite.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Só queixo!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Trae o viño.
- Salvaxes!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
O viño.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Cambiarémolo por auga.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Viño mesturado con auga, porco.
É demasiado forte sen.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Non son un neno!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Non. Farémosche abaixo
o outeiro cando estás bébedo.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Agora.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Vexamos a estes pastores.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Quen es ti?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Só somos soldados.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Estamos perdidos.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
E comendo a miña comida!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Por que non?
- E abonda.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
É certo, nós-nós...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Só nos axudamos.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Como convidado,
nós-sabemos.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Traemos agasallos, ese é o costume
nesta parte do mundo, non?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
É dicir-
Esa é a lei.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Aquí non temos ningunha lei.
Aquí, facemos o que queremos!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Ti...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Non estás só?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Non, dos meus irmáns nas grandes covas.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Onde están os teus pais?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
A nosa nai é unha ninfa mariña.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
O noso pai é o
deus poderoso, Poseidón.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidón.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Eu son o máis novo, Polifemes.
Que trouxeches?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Trae.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Agasallos.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Pensamos que...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Se compartiras unhas ovellas,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
poderiamos facerche unha festa.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festa!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Queixo?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Gústame a carne!
- Ai!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Non!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Por que non?
- Non!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Porque, home non
comer uns a outros.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Si, pensei.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tranquilo.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Quen é o seguinte?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Non non.
Abaixo. Abaixo.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Lévame a continuación.
Por favor.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Por suposto, se o fas,
entón...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
comerías todo
maxia dentro da miña cabeza.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Sabes canta maxia?
Teño aquí dentro?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Vou cuspirche a cabeza!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Pero non aprenderías nada.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Os fillos de Poseidón non son parvos.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Non son parvos.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Cómeme, despois matas
todos os segredos do mundo.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Que segredo?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Que segredo?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, o viño.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Que é? Si.
- É viño.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
É unha bebida dos deuses.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Aquí.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Probao.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Gústame!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Si.
Outro!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Cal é o teu nome?
- O meu nome?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- É o señor de...
- Por favor!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
O meu nome é Ninguén.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ninguén.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ah, ben.
Ninguén.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Pola mañá, xa o contarás
máis segredos, despois de comer.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Vou matalo agora!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
E despois de morrer,
quen movería a pedra?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Empuxar.
Empuxar.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Mantéñase, cala.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Empurre! Empuxa!
- Veña unha.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Máis esforzo.
Veña, empurra!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Debe haber outra saída.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Hai.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ai, meu ollo!
O meu ollo!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
O meu ollo!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Que me fixeches?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Non podo ver!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Axuda!
Axúdame, non podo ver!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Irmáns! Irmáns!
El me cegou!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ninguén me cegou!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Onde estás?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Onde estás?
Onde estás?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Onde estás?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Vou matar a todos e
cómete anaco a anaco!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Onde estás?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
conseguireiche!
Onde estás?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
conseguireiche!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Escoitote!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Non podes escapar!
conseguireiche!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Onde estás?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Onde estás?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Que-que pasou?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Home os teus remos!
- Que pasou?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Que pasou?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Dime!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Home os teus remos!
- Que pasou?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mestre.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Non me deches opción.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Culpa a teu pai, Poseidón!
É el quen me fixo cegarte!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Escoita, Poseidón!
estou vivo!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odiseo está vivo e
non podes pararme!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Pai!
Vingame!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Pai!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Navegamos durante meses,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>da illa cíclope
ao sol que se pon.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Os nosos corazóns están cargados de perdidos
de Antífo e a súa amable frauta.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>A nosa boca seca de sede,
desesperado por auga para beber,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>achegámonos a outro
terra descoñecida.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Estade quieto!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Estás sorprendido?
Admíteo.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Vexo que estás sorprendido.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Quen es ti?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Son Eolo, deus do vento.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Esta é a miña illa,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
onde brisas suaves e
tempestade furiosa... todo comeza.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ben, estou honrado.
Pero...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
por que non
permíteme beber?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Porque te coñezo, Odiseo,
señor de Ítaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Non teñas medo.
Paso pola auga.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Teño algo para ti.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
¡Adiante!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Non teñas medo.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Veña aquí.
- Coñéceme?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Todo o mundo coñece a Odiseo.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
O gran heroe que
construíu o cabalo de Troia.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Pero...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
poucos gregos saben que es
o único que non pode ir á casa.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidón aínda cre
pode determe.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidón. Poseidón.
Poseidón isto, Poseidón aquilo.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidón é un matón El é o meu primo.
É arrogante, é egoísta.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Esquece que o mar
non hai nada co vento.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
E quen é
deus do vento?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Adiviña quen é
deus dos ventos?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
eu son.
eu son.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Voltaremos con el.
Dáme isto.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dame isto, Odiseo.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Grazas.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Voltaremos con el.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Aquí arriba!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Estes ventos,
moi teimudo!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Deixo só o
Vento do oeste libre.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Dentro de 9 días, estoupará
e o teu barco a Ítaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Agora aquí.
Atrapa!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Por que me axudas?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Porque ti es o primeiro mortal
para usar nunca a súa mente!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
E iso entendes
sempre hai algo que aprender!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Agora vai!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
E mellor que non
abre ese saco.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Afortunado Odiseo.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Atopamos auga.
Atopa ouro.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Quizais algo mellor.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Non.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Déixao en paz.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Vouche dicir cando nós
chegar a Ítaca, non antes.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Pronto.
Aeolus prometerame</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Pronto, verei á miña Penélope,
a miña familia, a miña casa.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Voar.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Dille a Penélope que non durmir
ata que nos abrazamos na miña cama.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Vaia!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Trae o gran!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Avanza!
Moveo!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
O meu oído bate,
coma se...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Teño medo de dicilo.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Finalmente, dorme.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Agora, imos abrir o saco.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Debe estar cheo de tesouros.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Apostaremos.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Cortesía.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Que dis que é?
- Non me importa.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Pero quero a miña parte.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
¿Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Non podes abrilo.
É o mestre.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- O que é do mestre é noso.
- Odiseo pode gardalo.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Só quería velo.
- Pois eu tamén vou ter unha parte.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Agora digo que é ouro.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ítaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ítaca!
É Ítaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ítaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Estamos na casa!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Debo espertar o mestre.
- Non.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Móvete, e vou
cortar a cabeza.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Unha vez que aterramos nunca o fará
móstranos o que hai nese saco.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Un sentimento estraño espertoume.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Si.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
El está chegando.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mestre!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Présa
Présa!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tranquilo.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Veña!
- Ábreo en rodajas.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Que fixeches?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Que fixeches?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tira as velas!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tira as velas!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
díxenche. díxenche
non abrir isto ata Ítaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Non ata Ítaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Que fixeches?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Que fixeches?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sodes parvos?
Traizoáchesme!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Traizoáchesme!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Parvos!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Parvos!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Traizoáchesme!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Onde estiveches?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Iso é un barco?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Teño a Ítaca nos meus ollos.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Só para ter as miñas esperanzas
de chegar a Penélope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> esmagado pola furia
dos ventos desbloqueados.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Lanzada na tormenta,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>Toda a comida e a auga perdidas.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Estamos sentados agora,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>no lado máis afastado
do mundo.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Comida!
- ¡Quédate lonxe!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Aquí, mestre,
todo o que puiden atopar.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Non conseguirás
1 núcleo de min.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Vostede actúa só
e morres de fame só.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Se hai xogo aquí

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Vou matalo.
Pero eu...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Vou compartilo

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
cos meus irmáns.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Cortés, vai con el.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Ollos abertos.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Ouro e prata.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Es ti quen abres o saco
e agora todos morremos de fame.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Tamén podo cortarte.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Cociñarémoste aquí mesmo.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tranquilo.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Móvete.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Comida!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Conseguilo!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Conseguilo!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
O porco!
Colle o porco!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Alguén o pare!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Apuntalo!
E veña, para!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Ponte diante!
Colle o porco!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Non!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, deixa de berrar.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Por favor, para!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Por favor, mestres.
Pare!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Onde están os outros?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Capturado.
- Por quen.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Guerreiros, salvaxes, quen?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Non!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
É Polites.
Os nosos Polites.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Convertido nun porco!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Euríloco, abonda dos teus xogos.
- É a verdade! Xúroo!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Esta é a illa dunha bruxa,
unha meiga!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ela converteuse todo o noso
irmáns en animais.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- ¡Vino cos meus propios ollos!
- ¡Está mentindo para protexerse!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Que fixeches, covarde?
Fuxir da loita?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mestre.
- Déixao falar.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Durante medio día subimos
un camiño cara a estas montañas.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Desde o bosque, de súpeto escoitamos
unha doce voz de muller.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Cantando, chamándonos.
A meiga.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Chegamos a un palacio de pedra,
rodeado de animais: leóns, lobos.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
vímola dende lonxe,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
camiñando da fiestra ata
fiestra, cantando a súa canción.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ela ofreceu comida e viño
na súa voz mel,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- e entraron.
- Pero ti non fuches.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Quedei atrás, si!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
E nunca me sentín
peor por ter razón!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Vaia.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Achegueime e vin

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
había música.
A meiga fixo un aceno coas mans

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
e cada un dos nosos irmáns foi
convertido nun animal ante os meus ollos!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Imposible.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Só Polites escapou!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Parece Polites.
- Tranquilo, parvo!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mestre, non podes crer...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Imos morrer de fame
por mor das súas mentiras.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Se tocas ese porco,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Vou matar o teu coas miñas mans!
- Móvete. Baixa!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Pare!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Baixa!
- Abonda!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Todo isto é verdade?
- Na miña vida.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Se non volvo
polo amencer,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
deixa este lugar.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mestre!
Mestre!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Maxestade, non podes ir!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ela lanzará
un feitizo por ti!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Mandeinos.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Tráioos de volta.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Mantéñase lonxe!
Non te achegues máis!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Onde están os outros?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Coidado.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Estás a piques de perder a túa espada,
e o necesitas.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
o mensaxeiro dos deuses.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ningunha outra.
- Por fin.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atenea enviouche.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Por favor.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Coida a miña espada.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Sentímolo.
Non me permiten tocar.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Só ofrecerche palabras.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Fai caso do meu consello,
e chegar a esa pedra.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Cal?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Este!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Aquí.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Coma isto.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Non.
É Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
É veleno.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Estouche dando.
Un deus para un mortal

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Non, négome.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Ben.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Pero é o único xeito de facelo
para a bruxa, o feitizo de Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Non confías en min?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ela sabe que vas vir.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Pero agora,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Cando bebes a súa poción de mel,
seguirás sendo un home.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Isto collerá
a meiga desprevenida.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Saca a túa espada,
coma para matala.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
¡Asustada un pouco!
Entón faráche unha oferta,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
para levala á cama.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Non podes rexeitar a unha deusa.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Só entón,
vai entregar os teus homes.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Adeus.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Veña!
Veña, xa case estás.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Veña. Veña. Veña.
Non teñas medo.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Debes ter fame e sede.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Viño con mel.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Máis.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Moi doce.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Teño esperanza para un león
para tal home.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Ben.
Non me cambiarás.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Non.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Non.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Que farías
con este coitelo?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Termina coa túa vida.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Fai...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
e nunca
volve ver aos teus homes.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odiseo.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
O único xeito de virar
os teus soldados de volta ao home

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
é se me levas á cama.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
O valente Odiseo.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Aínda es un home?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Sodes asasinos sen tripa.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
estouche dicindo,
sodes asasinos sen tripa.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Polo menos as nosas barrigas
estará cheo!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Eu creo en ti, Euríloco,
pero non podo paralos a todos!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Vou ter a túa parte.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Mírame, idiota!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Achégate.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Non me recoñeces?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
¡Cortés!
Díxenche que era Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Te arrepentirás disto!
- ¡Cortés!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Sempre te lembrarás de min!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Lembrarás de min
sempre!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Te lembrarás de min!
- E vai lembrarte!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Sempre te lembrarás de min!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Trae aquí os teus homes.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Para comer e descansar.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
encheu os nosos oídos de música

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
e as nosas mentes con
flor de loto máxica.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
As súas pocións son
debilitando os nosos corpos

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
e nublando os nosos pensamentos.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telémaco!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Vou de caza.
- Non con iso!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Aínda non!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Pero é meu!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Si.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Se teño idade suficiente para manter
os rabaños do meu pai e matar a súa caza,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- entón teño idade suficiente para usar o seu arco.
- Se podes encadealo.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
é teu para cazar.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Se non podes,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
colocarao no de teu pai
tesouro ata que che dea.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
¡A señora Anticlea vai á costa!
Veña axiña!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Non podo esperar máis.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Se Odiseo está morto...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Voume atopar con el no mar.
- Está vivo.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Agardarémolo xuntos.
Xuntos.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NON-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Déixame!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Estou avergoñado.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Pero o meu corazón de pedra
rompeuse.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Non me queda nada
sangrar!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
E da túa familia?
De min?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Non es só o
nai do meu marido,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ti es a miña nai.
Ti es o meu pai.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ti es a miña forza.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Vostede é o suficientemente forte só!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Non.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Vai sentirme

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
contigo.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Mesmo...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
da terra dos mortos.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NON-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Por favor.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Non podes determe.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Sen bágoas.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Deites comigo
aínda pensas na túa muller.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Si.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Por que?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mentres compartimos esta cama,
esquecécheste dela.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Non.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Dechesme moito, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Pero non hai carne abondo
podería facerme esquecer a Penélope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Non nun tempo de vida.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
E non nestes 5 días.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 días?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Pobre e sinxelo Odiseo.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Cre que leva 5 días aquí
cando hai 5 anos.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
A que xogas?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Os mortais entendedes
tan pouco aquí, no meu pazo.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
O tempo non ten sentido.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Pasa, esvaécese, esvaécese,
sen embargo eu escolla.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
O que parece un día
a ti, mesmo unha hora

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
estivo un ano fóra destes muros.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
vin o sol saír e poñerse,
iso é imposible.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Se necesitas proba
para os teus ollos,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
vai ver o teu barco
enterrado en 5 anos de marea.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
E de camiño, pregúntase se o teu
a memoria da muller é tan forte coma a túa!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Ou se atopou
outro compañeiro!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Esperta!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseo.
- ¡Esperta!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Levántate!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
¡ÉRGUESE!
¡ÉRGUESE!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Desperta!
Desperta!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Xa vexo que ti crías.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Conspiraches con Poseidón
contra min!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Non culpes aos deuses
polos teus feitos.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Devolvéronche os teus homes,
e aínda así, demoraches na miña cama.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 anos,
Non vin ao meu fillo

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
e a miña casa.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
E miña nai.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Ou toca a túa muller solitaria.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Perdes moito máis
máis de 5 anos

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
se non abres os ollos
e mira que es.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Non! Ti, abre os ollos
e xa ves quen son!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Agora, axúdame
ben o meu camiño a casa

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ou maldicilos
Vou matar.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Coñezo a un home que
coñece o camiño de Ítaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Entón dime.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, o profeta.
- Tiresias está morto.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Se aínda queres ir a casa,
debes

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
primeiro,
entrar no inframundo.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Só alí atoparás
as respostas que buscas.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
O reino dos mortos.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Tes razón en ter medo.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Como atopo a Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Debes cruzar o río
de lume e sacrificar un carneiro,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
e debes
entrar no lume

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
para atopar a Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Vaia.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 anos,
ido coa marea.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 anos de dor
para Penélope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>E o meu fillo?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Tería agora 15 anos.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>E aínda así
sen seu pai.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
O Neno.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Señor Antínoo.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Señor Eurímaco,
nobres de Ítaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Ti trouxeches
noticias do meu pai?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Novas?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Non.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
O teu pai morreu hai tempo.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Non podes dicir iso,
non hai proba!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Todos os que loitaron en Troia
hai tempo que volveu a casa.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Ou o señor Ulises morreu,
perdido no cemiterio de Poseidón,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
ou

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
escolleu non volver,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
abandonar a túa nai,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
o seu reino,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
e ti.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Agora, a túa nai elixirá
un de nós

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
e casar de novo.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Nai.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Os homes están no salón.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Din que están aquí para ti.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Homes que din que meu pai está morto!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
trouxeron agasallos,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Debo recibilos.
E debes.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
O costume é claro.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Benvidos convidados,
alimentalos abertamente.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Vou respectar isto como
ti o pai, e ti tamén!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Non vou!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Remata, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Señora.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Aínda estás fermosa.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Os nobres de Ítaca
suplicará aos teus pés.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Recibirei a estes homes,
e iso é todo.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Non terán nada que
pertence a Odiseo.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Non a súa fortuna

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
e non a súa muller.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
O río de lume.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Déixame vir contigo.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Non.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Debo cruzalo eu mesmo.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
A túa alma arderá.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Sei que o farías
sígueme agora.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Sempre me seguiches.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Sodes os meus guerreiros.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Non chegou o momento
para entrar nesta casa.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Esta casa da morte.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Sufrimos o perdido
de moitos homes,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
xuntos.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Sobrevivimos,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
xuntos.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
E agora,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
quizais nunca seremos
nos ollos dos outros

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
nunca máis.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
-Volverás.
- E se non o estou?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Non chegaremos a Ítaca
sen ti!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Si, vai.
Vai.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Son eu, estou perdido.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
E se non volvo,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ti remas,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
fila sen fin.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Chegarás a Ítaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Quédese!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Quédese!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Queda atrás!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Este carneiro non é para ti!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Quédese!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Quédese!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Quédese!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antífo!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Debes mostrarme a Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Por favor!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Tráeme a el.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Arriscaches moito

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
buscar un profeta cego.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Trae o carneiro adiante,
ofréceo.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Primeiro, móstrame o camiño.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Es un home intelixente,
Odiseo de Ítaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
pero non moi sabio.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Mantéñase os ollos
só na túa casa.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Cego, non ves
que é a propia viaxe

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
que conforma a túa vida.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Só cando entendes isto
entenderás o significado da sabedoría.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Non.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
A sabedoría.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
atoparei só.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Axúdame a atopar o meu camiño!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
A resposta xa foi antes
os teus ollos, todas as noites no mar.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Neste lado do reino de Poseidón,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
hai unha constelación que
nunca se afunde baixo o horizonte,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
forma como un cazador.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- O Orión.
- Si!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Navega cara a súa estrela máis brillante.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
E alí,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Chegarás ao estreito de Escila

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
e Caribdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Por un lado,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
hai unha criatura,
vil, feroz.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Iso é Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
insaciable para o sangue,
ela axexa nas sombras

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
coa esperanza de encher a barriga.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
E o outro?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Un pozo de marea, Caribdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
As súas augas parecen tranquilas.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ela te invita a entrar,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
pero ela é unha cousa
de terror, Odiseo.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Cando abre a boca aberta,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ti e todos contigo,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
será tragado pola súa forza!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Deste xeito, meu fillo.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Nai.
- Si, estou aquí.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Nai.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Quiteime a vida
por dor.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Podía esperar
xa non para ti.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Nai.
- Perdóame.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Debes abandonar este lugar.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Onde está Penélope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ela está esperando por ti.
- Onde?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Debes dar présa.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Os homes están intentando
para roubar o teu mundo.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penélope estaba viva
e agardando por min.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Pero as palabras da miña nai
queimou a miña alma.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Os homes non se pararían ante nada
para roubar o meu reino.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Quen é esta cousa?
- Mira este parvo!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Vostede é a raíña Penélope?
- Son a muller do rei Odiseo.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
eu humildemente...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
son humilde...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Que?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Son Elato de Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Eu teño ovellas

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
e porcos.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
cheguei

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Estou aquí

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
para unirse a estes homes nobres.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Traio agasallos de

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
ouro e la, e música,
e malabaristas ao teu palacio.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Xogar!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Non tes ningunha oportunidade.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
O mellor de Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Muller!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Tráenos máis viño!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Espero que o meu pai
morreu un heroe.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Se está vivo,
esqueceume.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Veña.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Veña comigo.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
O día que nos deron os deuses,
quitáronme o teu pai.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Pero prometeume, contigo
deitado aquí nos meus brazos,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
que volvería vivo,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
como esta árbore arredor da cal
construímos o propio mundo está vivo.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Se está vivo,
por que non veu?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Coñezo o teu pai.
Está vivo.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Hai algo que debes saber.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
O día que navegaches o teu pai,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Xureille unha promesa

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
que se non volvese
cando eras home,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barba no teu queixo,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
que debo volver casar.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Cumprirei a miña promesa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Temos tempo para esperar.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Non tes
a túa barba aínda.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
E estes homes?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Vou aguantalos.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Lévame á túa dona,
Necesito falar con ela.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Raíña Penélope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Todo aquí, cre Odiseo,
morre o rei de Ítaca.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Si?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Eu non.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Hoxe, comezarei a tecer
un sudario para o meu marido perdido.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Se non se lle ve
Ítaca antes de rematar

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Vou escoller a un de vós
toma o seu lugar ao meu lado.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Mandarei buscar doncelas
para axudarche.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Eu só, debo facer este traballo.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tecer só?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Seremos vellos
no momento en que remates.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Levaches agasallos
á miña porta.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Eu che dei
un festín axeitado a cambio.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Agora dependo da súa honra.
Volve ás túas casas.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Cando remate o meu traballo,
escoitarás a miña decisión.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Quedaremos
onde estamos.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Non sairemos de aquí
ata que escollas.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Saia lentamente.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
O viño do teu home é moi bo.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
O inverno pasa ao verán

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
cando nos achegamos ao estreito
de Escila e Caribdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Despois dun calvario de 16 anos,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nada me podía asustar
ou os meus guerreiros.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Pero nunca vimos que
agardaba entre aquelas pedras.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Acende un facho.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Non hai nada alí.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dame un facho!
Dame un facho!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dame un facho!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Empuxar.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Baixa!
Empuxa! Empuxa!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Está alí dentro?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ai non!
- Non.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Veña!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Proba comigo!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Cortesía.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dálle a cabra.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Escila.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atenea, protéxenos.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Empuxar.
Empuxar.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Empuxa! Empuxa!
Empuxa!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Veña!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Veña!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Veña!
Proba comigo.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
WWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Fila!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Quédate ao lado!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rema polas túas vidas!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Caribdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Espera!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
¡Sube!
Cortés, sube!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
¡Sube!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Euríloco.
Espera!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mestre!
Mestre!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- ¡Cortés!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odiseo!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mestre! Mestre!
- Euríbates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Euríbates!
Aguanta!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Aguanta!
Aguanta!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Aguanta!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mestre!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mestre!
- Espera!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Espera!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mestre!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
¡Vaia!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Euríbates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Euríbates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Non ves?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Os homes teñen sede!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Este tapiz nunca estará rematado.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Levo o traballo se queres.
- Non!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Pecha as portas.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
amante?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
A porta.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Vou servir estes
os estraños sucios xa non.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Beber, durmir onde caen.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Teño que arrastrarme sobre ese porco, Elatus,
cada vez que ía abrir o tesouro!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
E para ver os homes
da nosa propia illa

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
come a ti e a Telémaco
fóra da casa e da casa!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
É máis do que podo soportar.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Polo menos agora hai vida aquí.
- Melanthe, tranquila.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Si, ten coidado, ti.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Vin o camiño que foi
despois desa serpe, Eurímaco

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Pediume que o servise.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Non podo rexeitar o convidado da miña dona.
- Convidado?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Saída dos hóspedes
cando preguntar.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Nós moito máis
podemos soportar isto?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Canto máis temos que levar, porcos!
- Tranquila, Eurycleia. Tranquilo.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Pare. Escoitame.
- Porcos!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Escoita, xa che ordenei!
Non me tentes!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Non terán carne!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Van-Irán.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Non podes afastalos.
Son homes.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Seguirán as súas barrigas baleiras.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penélope!
Penélope, gañei!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Eu!
gañei!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Só.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Os meus homes perderon ante os meus ollos.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Boto sen parar no mar de Poseidón.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Pregúntome cando me quitará a vida.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Persoas.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Persoas.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Onde estou?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Estás a salvo.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Necesito auga.
- Tráelle auga.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Necesito un barco.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Non hai ningún aquí.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Eh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ninguén vén nin vai
da miña illa.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Debo-debo
atopar un camiño para casa.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Auga.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Estás na casa.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Por favor, non se preocupen das miñas criadas.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Vostede é o primeiro home
viron nas súas vidas.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Eu mesmo, non puxen os ollos nun
por máis de 100 anos.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ti es unha deusa.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Eu son Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Veña.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Descansa.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
É só un soño.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Non.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
É real.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Os meus homes.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Meus irmáns.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Están perdidos.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Debes esquecer.
- Non.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Non.
- Esquece.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telémaco!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Que fas aquí
na escuridade?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Teño que matar a Antínoo.
Todos eles se teño que facer.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Calma, Telémaco.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antínoo é un guerreiro,
estivo na batalla.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Partiu o home en dous
coa súa espada!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Aínda non o fixeches.
- Agora é o momento.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Non, non o é.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Se o matas,
os demais non marcharán.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Daráslles unha escusa
volverse contra ti.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Entón dime,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
que podo facer?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Fai como faría o teu pai.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Chama aos que están
aínda fiel a el por axuda.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Eu?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Chamar a asemblea?
Quen son eu?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Xa sabes quen es.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ti es o fillo de Odiseo.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Chámaos aquí.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Escoitarán.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ítaca ten chamada!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Todos á asemblea!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ítaca ten chamada!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Todos á asemblea!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
No nome de Atenea...
No nome de Atenea...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Escóitame, homes de ben!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Escóitame!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Eu son Mentor,
garda do persoal.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Teño moito, moito, longo
esperado para este día.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, déixao falar.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Si.
Aquí.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bos homes.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Son eu, príncipe Telémaco,
fillo de Odiseo,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Rei de Ítaca, quen te convocou
a este lugar.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Un exército de pretendentes
invadiu o meu palacio.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Mataron os meus bois,
os meus porcos, as miñas ovellas para festexar.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
En breve, non terei nada
para comerme.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Non ofrecen ningunha proba
da morte do meu pai,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
aínda procura ocupar o seu lugar.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
E ante os ollos da miña nai,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
bateron aos meus servos
e violar as miñas criadas!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
pregúntocho.
Homes de Ítaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
No nome do meu pai.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Axúdame a desfacer a miña casa
destes ladróns desvergonzados!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bos homes!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Escóitame!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
O neno mente!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Os pretendentes, non incumprimos ningunha lei,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
tomado nada que foi
non é o noso!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
A vergoña está na súa nai!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Traemos os nosos preciosos agasallos,
e colleunos cos brazos abertos!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Agora debe escoller entre nós

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
que é certo.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Este é o teu dereito.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ela debe escoller.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bos homes!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nin un de nós
debería derramar sangue sobre porcos e ovellas.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Si?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Si!
- Si!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Non podemos máis.
Déixanos ir.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
-Pero meu pai...
- Está morto!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Queres matarme.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Mátame.
Podo velo.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Agarda, por favor!
Agarda!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Se non me axudas,
entón dáme un barco.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Vou navegar dende Ítaca
e atopar o meu pai.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
De nada serve, Telémaco.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Agarda.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Agarda.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
O neno non debe ser castigado.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Se quere un barco,
darémoslle un barco.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Anciáns?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Terás a túa nave, Telémaco.
- Terás a túa nave, Telémaco!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Vai buscar o teu pai.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Tes unha razón para isto?
- Acabará coma seu pai.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- E se volve?
- Saudarémolo,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
coa lanza nas costas.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Cando te toco a pel,
Pregúntome como conseguiches esta cicatriz.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
En Troia.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
O día que foi Aquiles
quitado de nós.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Dunha batalla.
- Un xabaril.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Eu tiña 15 anos...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
e miña nai chorou

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
bágoas de felicidade.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Por aquí!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Aquí!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Aquí!
Aquí!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Por aquí!
Aquí!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AQUÍ!
AQUÍ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Tráeo de volta!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Ías marchar sen
incluso dándome as grazas pola miña amabilidade.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Non ves.
Ninguén sae da miña illa!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
E todo o que vive aquí
existe para servirme.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Haberá outro barco.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Quizais, noutros 10 anos,
quizais nunca.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Esquece Ítaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Xa estás na casa.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Non te despediches
á túa nai.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
A tristeza
está na túa cara.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ela tentará determe.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Tes razón ao temer ao mar.
- Non teño medo!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nunca puxen os pés
de Ítaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Non te preocupes.
Os deuses están vixiándote.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Con favor.
- Favorecer.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Os deuses maldíronme.
- Ai, ai, ai.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Dende o día que nacín.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
-Déixame en paz.
-Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
A túa cabeza é tan dura
como o do teu pai.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atenea.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Ti?
Un mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Cando quero ser,
si.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Falaches moi ben
na súa asemblea.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Mantiveches o teu enxeño

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
e utilizounos con sabedoría
para conseguir o barco.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Pero non me axudaches.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ti es fillo de teu pai.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Lembra.
Os deuses non farán polo home,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
o que o home debe facer por si mesmo.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Debes facer esta viaxe.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Este vento levarache.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Vaia.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Vaia, antes do barco
navega sen ti.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nunca crucei o mar.
Onde debo ir?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Esparta!
- Esparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Esparta.
Menelao!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Que diría eu
a tal home?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Usa o teu enxeño.
Eu vou te guiar.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Non podo escoitarte!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Agora estou só.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Durante 2 anos máis,
A illa de Calypso era a miña prisión.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Esquecido polo mundo exterior,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abandono por Atenea.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>As miñas esperanzas de sempre
chegando a Penélope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>comezou a esvaecerse.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
-Non outro.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, o corrector
non é unha alegría verme?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Fáxate de aquí.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calipso.
Só son un mensaxeiro.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
A quen lle gusta traer
dolorosa noticia.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Mantiveches preso a este home.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Deille un fogar!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Non é o destino de Ulises
para rematar os seus días na túa illa.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Debes deixalo libre
sen demora.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Estas son as palabras de
os beizos do propio Zeus.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nin Zeus nin ningún deus
pena Odiseo,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
é a envexa que
te envía aquí.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Están todos indignados comigo
facendo o amor abertamente a un home mortal.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Escollendoo como o meu marido.
- Calipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Son eu, quen o tirou
do mar,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
que atendía as súas feridas.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Estades todos celosos
da miña felicidade!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Non incorra na ira de Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ofrécelle a este home a súa liberdade

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ou a túa illa será conducida
ao fondo do mar de Poseidón.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
¡Adeus!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Pare!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Vai a casa da túa Penélope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Por que?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Hai un barco?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Non.
Agora, vai!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Nadar.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Non me importa.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Non tentarán detelo.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Só deixa os meus ollos!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Hai un momento, abandonaches esta cova
con tanto amor nos teus ollos.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Agora, queres que me marche?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Xa non estás
digno de min.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Por que tecer iso?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Alguén veu a ti?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Foi Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Debes axudarme
construír un barco.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Por favor.
Por favor.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
No lado máis afastado da illa,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
nunha cova hai madeira seca.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Lavado á beira
como estabas,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
como estabas.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Aquí, rapaz.
Aquí, rapaz.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Toma isto.
Toma isto.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Carne tenra.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ai!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Carne tenra.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Atoparei o meu.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Non tes medo de min.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Porque es unha muller.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Eu só quería
ofrecerche un pouco de viño.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Só un sabor.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Cóntame.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
O que mantén a túa dona
de rematar o seu tapiz?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Máis.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Veña, onde está esa rapaza?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
É un segredo.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
É un segredo.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, onde estás?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Onde está o neno?
Envía o neno.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Vaia, rapaz.
Vaia.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, onde estás?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Entón é certo.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Non quero asustarte
atende ao teu cuarto

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
pero eu
tiña que ver.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ai, meu.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Déixame.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
É un erro.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Agora, o teu engano pode
só traer problemas.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
non vou falar unha palabra,
pero a túa criada,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
pode dicirlle a outra.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Non teño opción.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Non enganarás
moito máis tempo.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Foi demasiado tempo
xa que sentiches o toque dun home.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 anos.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Máis longo.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Toma o meu.
Remata este asedio esta noite.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Estes outros homes,
veñen pola túa fortuna.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
veño por ti.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Non podo.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Amo o meu marido.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
O teu marido

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
non está vivo.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Vou esperar
polo seu regreso,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ou ata que o meu fillo traia probas.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Síntoo.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
son eu,
que non teñen opción.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Síntoo.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Podes quedarte
se o decides.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
A túa muller envelleceu
durante estes anos, Odiseo.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ela non coincidirá coa miña beleza.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ningunha muller mortal
podería igualarche.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Encántame a Penélope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
E ela envelleceu

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
como teño.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
E cando chegue a Ítaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
envelleceremos xuntos.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Comigo, farás
nunca envellecer.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nunca morras!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Podo facerte inmortal!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Prefiro deitarme nos brazos da miña muller
por un momento como home,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
que vivir para sempre sen ela.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Quen é este neno que trae o meu fillo?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telémaco de Ítaca, Alteza.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Benvido a Esparta, estraño.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Aí está o rei.
Agora vai.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Bo rei Menelao.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Viaxei moito
e lonxe de coñecerte.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Tes o de teu pai
ollos buscadores

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
A mesma testa pensativa.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Si.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ah, si.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ti es o fillo de Odiseo,
ti es o seu fillo.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Naveguei dende Ítaca
para atopalo.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Podes axudarme?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Xa sabes.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Eu te vin o día
ti naceches.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Era o máis orgulloso e máis
día doloroso da vida do teu pai.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Loitamos en Troia,
lado a lado.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Mirando caer os nosos irmáns.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
O teu pai detivo a matanza.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
El nos liberou
para volver a Grecia.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Pero...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
nunca o fará
volver ver a súa casa.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Está morto.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Como podes saber?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nin un día,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nin unha hora

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pasar por Odiseo de Troia,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
contigo e coa túa nai
no seu corazón.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Só a morte

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
podería detelo
volvendo a Ítaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Pero ti...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ti, Telémaco,
debes volver.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Debes loitar

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
pois o que é seu.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
e o teu.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Agora,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
vai.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidón!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidón!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidón!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Que queres?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidón!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Que queres de min?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Quero que sufras</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>moito máis.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Non me queda nada!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Non teño nada!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Todo o que queda é a miña vida!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>O meu obxectivo
non é matarte.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Debes entender.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Que?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Que?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Que?
Que?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Que queres de min?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Que queres
eu para entender?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Fálame!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Fálame!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Iso sen deuses,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>o home non é nada.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Rápido, Rápido.
Ven a ver!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ven a ver.
Mira!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Estaba vivo.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Roto polas ondas de Poseidón</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>e aínda lonxe de Ítaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>pero eu estaba vivo.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Cheguei a Feacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>a terra dos mariñeiros e pescadores.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Non seguro se me acollerán,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Leváronme ao
palacio do seu gobernante,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>o poderoso rei...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Compartín contigo a miña comida.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Agora, compartirás comigo

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- o teu nome?
- Non podo.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
O meu nome leva moito tempo maldito.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Para que saia dos meus beizos
só che causaría dor.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Eu só sei
un heroe perdido hai tempo,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
quen sendo maldito
os deuses poderían sobrevivir.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
É Odiseo astuto.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
eu son el.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Nunca soñei que o faría
ver o propio Odiseo.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
É unha honra
a toda Feacia

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
que un heroe como Odiseo
de Ítaca, senta entre nós.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Darei o meu mellor barco

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
cargado de agasallos e comida,
e os mellores mariñeiros de toda Feacia,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
para navegar con seguridade para casa.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Os feacios leváronme
cara a Ítaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Pero era Poseidón,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i> quen mo permitiu
para continuar a miña viaxe</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>para considerar as súas palabras.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Eu entendín que o era
só 1 home no mundo.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nada máis</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>e nada menos.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4a noite sen durmir.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
O seu corpo fallará en Ítaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonoso!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Ven aquí!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Mestura unha poción para durmir.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Aquí.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Bebe isto.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Quen está alí?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
O meu queixo.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mestre.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
O meu viño.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mestre, es ti.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
O meu pan.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mestre.
Estás vivo.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumeo.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
eu...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
estou vivo.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumeo!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Quen é ese?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
O teu fillo.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Marchou hai un ano para buscarte.
- Vaia. Vai, tráeo aquí.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telémaco.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Estás a salvo!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Si.
- ¡Mirate!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Dime.  Como está miña nai?
- Estará encantada de verte.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Pero veña,
cóntame a túa viaxe.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Máis tarde, teño que ir a ela.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telémaco!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Quen é?
Quen está alí?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
É o teu pai.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Non te atrevas a dicir esas palabras!
Saia de alí!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Que truco é este?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Non é un truco.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Non podes ser o meu pai.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ¡Odiseo está morto!
- Odiseo está vivo

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
e está diante de ti.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Queda atrás!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Por favor.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Mírame.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Te ves a ti mesmo

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
na miña cara?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
só vexo un home,
sen respecto polos sentimentos dun fillo.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Non, non.
Ti es o meu fillo,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
e estas son as mans, aquí,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
que che trouxo
a este mundo, aquí.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Neste campo, non?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Eu te suxeitei

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
para que o vexa todo o mundo.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Mostreille a Ítaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Mostreiche a túa casa
por primeira vez.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
E entón leváronme
de ti e da túa nai.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Púxente nos seus brazos

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
na nosa cama

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
que lle dou
con estas mans.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ela debeuche dicir isto.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Pai.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Meu neno.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Pai.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
E faime enfermo!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Estes homes teñen o corazón negro!
Non temen nada!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Agora correrán todos coma cans.
- Si!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Merecen morrer!
- Si!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinoo sobre todo.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumeo, tráelles comida
para a festa.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Nunca volverei darlles de comer.
Nunca!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ti... farás

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
como sempre fixeches.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Confías na túa tripulación?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Non.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Dáronme
fóra dos pretendentes homes.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Dilles que o farás
únete a eles máis tarde.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Pero non llo digas a ninguén
cheguei.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Especialmente a túa nai.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ten paciencia.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Alivia a túa mente.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Por iso te amo,
meu Odiseo.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Calquera outro home,
despois de tantos anos,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
tería corredo a casa
abraza a súa muller e os seus fillos.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
E cegado pola súa impaciencia, tería
foi cortado en dous polos intrusos.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Só ti sabes mellor.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Entón, dime,
como sigo conservando a miña vida

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
e liberar a miña casa destes homes?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Son estes pretendentes que?
de verdade tes medo?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Xa non queda nada
para que eu teña medo.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Vesme estremecer.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tremo de rabia.
- Ai. Aínda mintas ben, meu Odiseo.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Pero sei o que
a túa cabeza pregunta ao teu corazón.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Tes medo á túa Penélope
foi falso contigo.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Necesito saber se
o seu corazón aínda está comigo.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Iso, non podo axudarche.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Pero.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Só o fará o teu fillo
recoñecerte deste xeito.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Vai ao teu palacio.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Busca as respostas que buscas.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Non saberás a túa casa cando
xa ves o que fixeron.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Queres matar
tanto coma eu!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Non é o momento de loitar.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Debes aprender

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
estar enfadado é doado

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
pero estar enfadado
no home axeitado

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
no momento oportuno

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
e pola razón correcta,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
isto é difícil.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Entendes?
- Si.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Repite!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tranquilo!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
O noso príncipe
mostrou o seu rostro.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Cun vello mendigo
ao seu lado.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
El é meu! cortarei o seu corazón
e dálle de comer aos cans.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Calma, pensa.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Debe atacar primeiro,
ou toda Ítaca levantarase contra nós.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Nunca o fará.
A miña voz faino tremer.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Príncipe Telémaco.
Benvido a casa.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Os deuses liberáronte a salvo.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Foi polo seu pai
e atopou un mendigo sucio!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Cóntanos, por que tes
abandonou a súa busca?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Naveguei a Esparta, e escoitei
as palabras dos beizos do rei Menelao.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Creo que o meu pai minte
no fondo do mar.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Por fin entende.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
E xa ves,
temos..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
certos dereitos

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
na túa casa.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Si.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
O neno príncipe volveu
casa como un home de honra!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
E mira!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Incluso ten a barba.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
A súa primeira barba.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
débil,
pero é unha barba.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
É hora de que entres no ring.
Entra na virilidade.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Vou aceptar
calquera reto que ofreza.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Pero agora teño que estar coa miña nai.
- A súa nai.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ata entón, este mendigo
é un convidado na miña casa.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Aliméntao xenerosamente.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Trae a túa cunca.
Vanche servir.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Xa vedes.
Entregueille o neno.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Non podo matalo no ring!
- Podes.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Sempre que o intente
para matarte primeiro.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Non o atopei.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Pero sei
meu pai está vivo.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Nai, debes escoitarme.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Trouxei un vello sabio.
Un mendigo.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Pode axudarnos a atopar o pai.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Cando o palacio dorme,
Vou deixar que o vexa.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Agora teño que ir.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antínoo retoume.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
E como home,
Debo aceptar.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Si.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Agora es un home.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Si!
- Si.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Coñece o teu lugar, mendigo!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
A túa primeira cicatriz!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Loita pola túa vida!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Non tome esta humillación.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Toma isto.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Hoxe é o día.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinoo!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Estás morto!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Ven aquí!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Mátame.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
¡Mátame!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Hai 3 anos que querías facelo!
Vostede é o suficientemente home?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NON-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Estar enfadado é doado!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Ven aquí.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
¡Mátame!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Non é o momento axeitado.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Vai, covarde.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Atácame!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Sobrevivirei.
- Non hai vergoña.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Coida as túas feridas.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Díxolle á túa nai
venceches a túa ira.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Vaia.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Envioume a miña dona
para atenderte.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Díxolle o seu fillo.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Grazas por salvarlle a vida.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Amas a este rapaz?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
O seu pai deixouno ao meu coidado,
o día que naceu.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Esa cicatriz.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Coñezo esa cicatriz.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mestre.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Non fales unha palabra,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ou todo está perdido.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Raíña...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penélope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Quería darche as grazas.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
E dicirche

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
que me daba pena que foses
mal tratado na miña casa.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Non hai necesidade.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Estou aquí por unha noite.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Por ti, atrapado neste palacio,
debe

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
debe ser unha anarquía.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Si.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Debo acabar con esta miseria
mentres o meu fillo segue vivo.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Mañá.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Vou poñer un concurso
pola miña man.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
E tes razón

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
desexar un novo marido.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Non o desexo.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Pero

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
o día que Odiseo marchou,
el...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
levou o meu
pola miña man

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
aquí, aquí mesmo,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tan suavemente
e

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
pediume que prometera

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
que eu faría isto.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Este é o último sacrificio
Podo facer para el.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Está vivo, Odiseo.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Está vivo.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
El sabe

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
a túa mágoa,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
a túa dor,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
e anhela
para tocar as mans

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
e terte nos seus ollos.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Bico os teus beizos.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
El virá defenderte.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Xa verás.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
El virá.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Se só fose verdade.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Boas noites.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Mañá!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Vou levar o meu mundo
atrás.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Colle as lanzas.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Trae a uva!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Tráeo para aquí.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filoto.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Cales son estes eixes?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filoto.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
O cabreiro, está connosco.
Pódese confiar nel.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Cóntanos, pastor!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Cal é o plan da túa dona?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Vouvos contar todo.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Este é o arco de Odiseo,
rei de Ítaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
O home que a corda

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
e dispara unha frecha limpamente
a través dos 12 eixes,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ocupará o seu lugar.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Que?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Esta non é unha forma de escoller.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Non se pode facer!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Meu pai fíxoo.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Eh?
- Quizais poida facelo.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Agarda!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Agarda.
Non verás o gañador.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Todos sodes iguais para min.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Non é xusto!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nunca fixen un arco.
Isto non está ben!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Entreguei 50 ovellas,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
cen cabras,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- como agasallos de Dulichium!
- E volve alí entón, parvo.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
É imposible.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Podería facelo!
- Disfrutareino.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Só 2 intentos, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Non podes facelo!
- Veña.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Non.
Non, vai.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Veña. Xa case estás alí.
- Non!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Adeus, Odiseo.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
estiven
fiel á miña palabra.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telémaco mandounos
ás cámaras principais.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Estamos para encerrarnos.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Présa.
Présa.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ocultalos.
Escóndeos, apresúrate.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atenea acompáñanos.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Eu esperei bastante!
Dállo aquí, débil.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Agora, mira isto.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Veña, Antínoo.
A ver facelo.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Veña!
- Veña.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Veña!
- Proba!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ai!
Veña, agora!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Se non podo facelo,
ningún home vivo pode!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Non. Imposible.
- É imposible.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
E que tal
un home que está morto?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Que estás facendo?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Non sexas parvo.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Quen es ti, vello?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Coñecesme agora?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odiseo.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odiseo

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telémaco.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Agora é o momento axeitado
para usar a túa ira.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Vaia!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Agarda!
Agarda!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Agarda!
ESPERA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Cal é o noso crime?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Tratamos a túa muller
como unha raíña.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Vivimos da túa terra,
pero iso pode ser substituído.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Non o fixemos
matar a calquera.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
O teu crime é ese
intentas roubar o meu mundo.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
O mundo que eu construín
coas miñas mans

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
e a miña suor

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Agora, calquera...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... e o meu sangue.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
O mundo que compartín
cunha muller

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
quen me deu o meu fillo,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
e ninguén
xamais

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
quítame iso!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Agora vai morrer
a un home

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
nun río de sangue.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Un río de sangue!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
A lanza!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Non podemos morrer coma cordeiros!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Abre a porta!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Os teus amos non o son
paga a pena morrer.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Abre as portas!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Abre as portas!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Non!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Non!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Pai!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Non deixes que a túa nai
os ollos caen nesta sala.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Cando se limpa...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
dille que estou na casa.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odiseo!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atenea.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Nunca te deixarei.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Canto debo ter cambiado.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Non.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Segues o mesmo.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Aínda es un mentireiro, Odiseo.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Hai 20 anos dende ti
colleume nos teus ollos.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Foi só un día.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
E nun día

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
xa viches todo o mundo.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Si.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
E é sobre todo
sagrado e fermoso,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
pero nada tan fermoso
como mundo propio dun home.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Que pode levar nas súas mans

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
e sempre será súa.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ti es o meu mundo.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtítulo creado por - Aorion -